撰文:Cherry|護理師  參考資料:常用手語辭典、臺灣手語翻譯協會


手語也有南北差異嗎?

 

台灣手語源自於日本手語,而當初由日本來的日本手語老師就有東京和大阪兩派,台北學的是東京系統,而台南學的是大阪系統,也因此南北手語也跟台語、客語一樣存在著南北差異性。

 

與時俱進!手語進化INGCOVID-19 手語教學室
新型冠狀病毒
快篩
酒精

 

 

新冠肺炎的手語怎麼打?

台灣手語只有約6,000個單字,每當手語翻譯員碰到新詞彙時,就會先從較多聾人認同的比法打起,再慢慢形成通用的新詞彙,加入手語字典當中。例如新冠肺炎最開始的打法為「新 - 帽子 - 病毒」三者的組合,日子漸久,才演變成模仿新冠病毒的外型與特色,開拓「新冠病毒」的通用手語打法。臺灣手語翻譯協會定期在網上更新手語新詞的影片教學,職人們來一起學起來吧!