1.他們正確的職稱是「口筆譯員」，可以分成逐步口譯和即時翻譯、隨行翻譯等，筆譯也有翻譯文件、書籍和字幕等差別。
2.做完一部影片的字幕翻譯+上字幕，至少要看那部片4次以上。
3.口譯時比起專注力，分心多工處理的能力還更重要。
4.口譯重視反應力與自信，筆譯更重視精準度。
5.影片翻譯必須注意翻譯的字數與時間，一方面能讓觀眾理解，另一方面具有美感或本土化的文句。
7.一部2小時的電影，薪資大概2500-3000左右（10年前的價格，現在就……）
8.因為文法句型關係，日文的同步口譯比英文更為困難。
9.口譯筆記時，其實都是用符號做筆記，很少寫下完整句子。
10.口譯沒有標準答案，重要的是聽出「重點」及講者的「語氣」。
全球大翻譯！ TED字幕翻譯志工企劃
在網路資訊流通快速的現在，我想應該滿多人多少都看過TED演講。TED演講的主題包羅萬象，其中也分享了很多很棒的想法與觀點，因為多為外文影片，並不是人人都可以輕鬆的接收資訊，雖然影片有官方公布的翻譯字幕，但總體來看比例算少的。為此TED提出了一個翻譯志工計畫，任何人都可以申請，沒有強迫性，且可以挑選自己有興趣的影片來做字幕編輯，線上合作的字幕編輯也有相當完善的機制：
Transcription（聽打）
Translation（翻譯）
Review（回顧確認）
Approve（同意發佈）
剛加入的志工都是從Translation開始做起，待翻譯的影片時長還有數目達到一定數量才能獲得Review權。短短十幾分鐘的影片，僅是翻譯就需要花多個小時，算是一個把關的角色。
